1 00:00:00,540 --> 00:00:04,490 Qu'est-ce que tu as, Leslie ? - Je dois vivre avec toi. Qu'est-ce que tu as ? 2 00:00:04,540 --> 00:00:07,740 Eh bien, je ne suis ni ricanant ni épineux et je ne sens pas les pieds ! 3 00:00:09,740 --> 00:00:13,930 Prends un bain vermeil, trouve un travail vermeil et... changez de personnalité ! 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,690 Vous savez quoi? je me suis plus amusé dans cette cellule de police qu'ici. 5 00:00:16,740 --> 00:00:19,650 Demandez-vous pourquoi, parce que j'ai je vous ai donné un foyer aimant et heureux. 6 00:00:19,700 --> 00:00:21,570 Peut-être que je ne suis pas du genre heureux. 7 00:00:21,620 --> 00:00:24,620 Eh bien, vous nous faites ressentir la même chose. 8 00:01:12,940 --> 00:01:15,210 Les adolescents sont tous c'est dur de travailler, n'est-ce pas ? 9 00:01:15,260 --> 00:01:17,250 Comment était Larry à 18 ans ? 10 00:01:17,300 --> 00:01:21,170 Euh... Comme un grand et méchant gobelin, mais plutôt amusant. 11 00:01:21,220 --> 00:01:26,020 Tandis que Leslie, que j'aime, évidemment, c'est un imbécile avec une arme à feu. 12 00:01:28,620 --> 00:01:30,010 Pouah. 13 00:01:30,060 --> 00:01:33,460 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, tu ne veux pas savoir. 14 00:01:34,260 --> 00:01:37,250 - Mais Margo a un travail. - Félicitations. 15 00:01:37,300 --> 00:01:39,290 Compagnon de la comtesse Mavrodaki. 16 00:01:39,340 --> 00:01:42,210 Eh bien, nous avons tous besoin de quelqu'un avec qui être. 17 00:01:42,940 --> 00:01:47,730 Si tu veux dire Sven, j'en ai marre d'essayer pour percer sa coquille sanglante. 18 00:01:47,780 --> 00:01:49,250 Oh, mais il est tellement beau. 19 00:01:49,300 --> 00:01:51,770 Ouais, et n'est-ce pas sois gentil si, juste une fois, 20 00:01:51,820 --> 00:01:56,530 un homme pourrait être bien avec sa chemise et vous souhaitez partager quelques réflexions ? 21 00:01:56,580 --> 00:01:58,650 L'amour ne vaut-il pas la peine d'être poursuivi ? 22 00:01:58,700 --> 00:02:01,370 Est-ce de la bile ? 23 00:02:01,420 --> 00:02:04,450 Qui sait ? Les patients sont pleins de des surprises. Ne changez pas de sujet. 24 00:02:04,500 --> 00:02:06,900 Oui, l’amour vaut la peine d’être poursuivi. 25 00:02:25,500 --> 00:02:27,090 Hé! 26 00:02:29,340 --> 00:02:32,210 Pourquoi tout le monde me crie dessus aujourd'hui ? 27 00:02:35,780 --> 00:02:38,820 Écoute, je sais que c'est la Grèce, mais tu vas devoir parler anglais. 28 00:03:01,660 --> 00:03:03,250 Louise. 29 00:03:03,300 --> 00:03:04,780 Sven. 30 00:03:08,740 --> 00:03:10,970 Êtes-vous occupé ou êtes-vous simplement impoli ? 31 00:03:11,020 --> 00:03:12,490 Je suis occupé. 32 00:03:12,540 --> 00:03:14,850 Devez-vous être si secret ? 33 00:03:14,900 --> 00:03:19,410 J'ai déjà un fils à la maison qui est sur le point imploser parce qu'il ne peut pas s'exprimer. 34 00:03:19,460 --> 00:03:21,370 J'aime juste ma vie privée. 35 00:03:21,420 --> 00:03:25,930 Droite. Je pensais juste que nous nous connaissions assez bien pour passer nous dire bonjour. 36 00:03:25,980 --> 00:03:28,250 Eh bien, parfois, un homme est une île. 37 00:03:28,300 --> 00:03:29,890 Oh? 38 00:03:29,940 --> 00:03:32,930 C'est "aucun homme n'est une île", espèce d'idiot. 39 00:03:32,980 --> 00:03:35,980 Bon, eh bien, je vais retourner auprès de ma famille. 40 00:03:40,420 --> 00:03:45,810 Votre fonction principale sera de lis-moi, car mes yeux se fatiguent facilement. 41 00:03:45,860 --> 00:03:48,090 Je sais, les miens sont pareils. 42 00:03:48,140 --> 00:03:50,370 Eh bien, j'espère que non. 43 00:03:50,420 --> 00:03:52,300 Non, désolé. 44 00:03:53,300 --> 00:03:55,290 J'essayais juste d'être d'accord avec toi. 45 00:03:55,340 --> 00:03:59,060 Mon dernier travail a été un peu une calamité, donc j'ai besoin que ça se passe bien. 46 00:04:01,100 --> 00:04:06,250 Démétrios me faisait la lecture, mais sa voix est plutôt désagréable. 47 00:04:06,300 --> 00:04:08,810 Ce n'est pas le cas et je m'appelle Dennis. 48 00:04:08,860 --> 00:04:12,730 Il apprend encore où se placer les couverts autour de la table. 49 00:04:12,780 --> 00:04:18,380 Je suis donc ravi d'avoir toi ici comme mon compagnon. 50 00:04:21,860 --> 00:04:23,740 Mowgli! 51 00:04:29,860 --> 00:04:31,730 Quelque chose s'est glissé dedans. 52 00:04:31,780 --> 00:04:34,320 C'est deux belles chauves-souris. Regarder. 53 00:04:34,780 --> 00:04:36,530 Je ne veux pas voir de chauves-souris ! 54 00:04:36,580 --> 00:04:38,650 Plus de putain d'animaux sauvages ici. 55 00:04:38,700 --> 00:04:40,690 Ils doivent aller quelque part. 56 00:04:40,740 --> 00:04:42,250 En plein air? 57 00:04:42,300 --> 00:04:44,370 D'où viennent-ils ? 58 00:04:48,980 --> 00:04:51,010 Dieu! 59 00:04:51,060 --> 00:04:53,770 On les collectionne, le un autre les exécute. 60 00:04:53,820 --> 00:04:55,570 Je déteste cet éleveur de dinde. 61 00:04:55,620 --> 00:04:57,650 Crippenopoulos ? Oui. 62 00:04:57,700 --> 00:04:59,690 Croustillant. Vil. 63 00:04:59,740 --> 00:05:02,010 - Une fouine qui s'empare de l'argent. - C'est son nom ? 64 00:05:02,060 --> 00:05:03,850 Crippenopoulos ? Non. 65 00:05:03,900 --> 00:05:05,890 Alors pourquoi l’appeler ainsi ? 66 00:05:05,940 --> 00:05:11,100 Parce qu'il ressemble au meurtrier Crippen. j'ai ajouté le suffixe grec "opoulos" parce que nous sommes dans... 67 00:05:13,660 --> 00:05:16,050 S'il vous plaît, trouvez-moi des personnes plus intelligentes. 68 00:05:16,100 --> 00:05:18,570 Oh, tu vas te faire chier à l'étage et tapez. 69 00:05:18,620 --> 00:05:22,290 Je recharge mes batteries, pendant que je découvrez s'ils publieront mon roman. 70 00:05:22,340 --> 00:05:25,540 C'est une histoire dans un livre forme, avec des chapitres. 71 00:05:26,540 --> 00:05:29,340 J'ai trouvé des bébés hiboux dans les bois. 72 00:05:29,460 --> 00:05:32,330 Et j'ai mis les chauves-souris dans un endroit sûr ! 73 00:05:47,580 --> 00:05:50,580 Roger, chut. Personne n’aime parler fort. 74 00:06:02,500 --> 00:06:06,300 Alors, es-tu pénible, parce que ton la soi-disant petite amie est à des kilomètres ? 75 00:06:09,820 --> 00:06:13,340 Êtes-vous un, parce que vous ne le ferez jamais tu as déjà eu une autre petite amie ? 76 00:06:17,180 --> 00:06:18,580 Tourbière. 77 00:06:44,380 --> 00:06:46,410 Qui est là ? 78 00:06:47,820 --> 00:06:49,210 Leslie ! 79 00:06:49,260 --> 00:06:51,540 Oh, allez ! 80 00:06:56,980 --> 00:06:58,570 Sortez-les ! 81 00:06:58,620 --> 00:06:59,960 Leslie ! 82 00:07:00,860 --> 00:07:02,800 Leslie, je le pense vraiment ! 83 00:07:03,220 --> 00:07:04,860 Ah ! Aaah ! 84 00:07:09,180 --> 00:07:10,780 Leslie ! 85 00:07:11,780 --> 00:07:13,850 Aide-moi! 86 00:07:13,900 --> 00:07:16,460 Leslie ! 87 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Leslie ! 88 00:07:26,300 --> 00:07:28,440 On y va encore une fois. Quoi? 89 00:07:33,220 --> 00:07:35,620 Oh mon Dieu, il a la rage. 90 00:07:41,380 --> 00:07:44,820 Aide! Aide! 91 00:07:48,300 --> 00:07:49,890 Urgh! Euh! 92 00:07:49,940 --> 00:07:51,420 Aide! 93 00:07:52,500 --> 00:07:54,090 Larry ? 94 00:07:54,140 --> 00:07:56,130 Waouh ! Dieu! 95 00:07:56,180 --> 00:07:57,770 Oh, chérie. Oh! 96 00:07:57,820 --> 00:08:00,330 - Je veux la mort de Leslie. - Je vais m'en occuper. 97 00:08:00,380 --> 00:08:02,090 Il doit apprendre. 98 00:08:02,140 --> 00:08:03,940 Que se passe-t-il? 99 00:08:05,220 --> 00:08:06,780 Non. 100 00:08:07,860 --> 00:08:09,730 Vous l'avez tué. 101 00:08:10,740 --> 00:08:13,450 - Ce n'est qu'une chauve-souris, Gerry. - Ils sont adorables. 102 00:08:13,500 --> 00:08:15,290 Toutes les créatures le sont. 103 00:08:15,340 --> 00:08:17,810 Surtout ceux que personne n’aime. 104 00:08:17,860 --> 00:08:19,460 Oh. 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,850 Allez-y, alors. Décharge-toi de ta misère sur moi. 106 00:08:24,900 --> 00:08:26,490 Une tente. Pour que vous y viviez. 107 00:08:26,540 --> 00:08:30,060 Dans le jardin jusqu'à ce que tu commences à apprécier la maison et la vie de famille. 108 00:08:33,940 --> 00:08:36,740 Alors où comptez-vous dormir ? 109 00:08:44,780 --> 00:08:46,370 N'est-ce pas... 110 00:08:46,420 --> 00:08:48,290 oser. 111 00:08:48,340 --> 00:08:49,940 Descendez! 112 00:09:21,540 --> 00:09:23,140 Sotos. 113 00:09:28,580 --> 00:09:30,650 - Leslie. - Anglais. 114 00:09:33,980 --> 00:09:35,460 Euh... 115 00:09:36,820 --> 00:09:38,820 Puis-je rester avec toi ? 116 00:09:54,000 --> 00:09:58,750 Lady Marchmont regardait celle de Sir Timothy mains dansant sur les touches du piano. 117 00:09:58,800 --> 00:10:01,350 Même la nuque était belle. 118 00:10:01,400 --> 00:10:02,720 Mm. 119 00:10:06,920 --> 00:10:09,920 - Comment ça se passe ? - Magnifiquement. 120 00:10:11,320 --> 00:10:13,990 Tu ne vas pas mieux, n'est-ce pas ? 121 00:10:15,960 --> 00:10:18,270 Mais la tête de lady Marchmont était bouleversée. 122 00:10:18,320 --> 00:10:19,750 Eh bien, ce serait le cas. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,870 Alors elle a demandé une compresse froide et l'a emmené avec elle dans sa chambre, 124 00:10:22,920 --> 00:10:25,070 qui, en tout cas, avait tendance à être froid. 125 00:10:25,120 --> 00:10:27,230 Vous le lisez comme ça, n'est-ce pas ? 126 00:10:27,280 --> 00:10:29,950 La jalousie ne vous va pas. 127 00:10:30,000 --> 00:10:32,150 Dois-je vous apporter des fruits plus faciles ? 128 00:10:32,200 --> 00:10:34,140 Vous êtes un homme grossier. 129 00:10:58,480 --> 00:11:02,070 Lugaretzia, si c'est du grec pour "Tu es une mère épouvantable", 130 00:11:02,120 --> 00:11:04,310 Je vais te faire nettoyer le pélican. 131 00:11:04,360 --> 00:11:08,510 - Leslie est la meilleure enfant. - Oui. Je sais que tu penses que Leslie est la meilleure des enfants. 132 00:11:08,560 --> 00:11:11,560 Maintenant, s'il vous plaît, allez demander à Spiro de le trouver. 133 00:11:17,440 --> 00:11:21,430 Eh bien, je suis à court de bons livres pour lisez, alors autant vous trier. 134 00:11:21,480 --> 00:11:25,350 Me trier ? Si tu ne l'avais pas été méchant envers Leslie, il serait toujours là. 135 00:11:25,400 --> 00:11:27,150 Tu es tellement chemise. 136 00:11:27,200 --> 00:11:29,190 Je sens les ennuis des hommes. 137 00:11:29,240 --> 00:11:30,830 Si tu parles de Sven, 138 00:11:30,880 --> 00:11:35,590 comme tout le monde semble tellement déterminé à bousculer nous ensemble, il n'est clairement pas intéressé. 139 00:11:35,640 --> 00:11:40,030 Eh bien, il ne serait pas le premier de mauvaise humeur Suédois. Tu es mieux avec un Finlandais. 140 00:11:40,080 --> 00:11:42,620 Eh bien, il n'y avait pas de Finlandais. 141 00:11:42,880 --> 00:11:45,270 Quoi qu'il en soit, il semble apprécier d'être... 142 00:11:45,320 --> 00:11:47,310 .. fort et silencieux et... eh bien... 143 00:11:47,360 --> 00:11:48,830 mâle. 144 00:11:48,880 --> 00:11:52,270 - Alors il est comme M. Darcy, dans... - Oui, je sais dans quel livre se trouve Mr Darcy ! 145 00:11:52,320 --> 00:11:53,870 Merci. 146 00:11:53,920 --> 00:11:57,590 Et pour tous les défauts de l'anglais les hommes, au moins je les comprends. 147 00:11:57,640 --> 00:11:59,630 Et l'Angleterre. 148 00:11:59,680 --> 00:12:01,950 La vieille Angleterre béate et en tweed ? 149 00:12:02,000 --> 00:12:03,790 L'île au pouding ? 150 00:12:03,840 --> 00:12:06,180 Qu'est-ce qui ne va pas avec le pudding ? 151 00:12:19,880 --> 00:12:22,670 Leslie, mange. 152 00:12:22,720 --> 00:12:24,160 Merci. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,990 D'abord... courez en rond. 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,590 Quoi? 155 00:12:30,640 --> 00:12:32,430 Pour manger, courez. 156 00:12:32,480 --> 00:12:34,470 Quoi? Faire le tour de la cabane ? 157 00:12:34,520 --> 00:12:36,520 Foutre le camp. 158 00:13:13,760 --> 00:13:16,700 Chéri, ne le fais pas, le dîner est presque prêt. 159 00:13:17,160 --> 00:13:19,500 Écoute, c'est important. 160 00:13:20,840 --> 00:13:24,590 Je dois me procurer de meilleurs vêtements ou je n'aurai pas le petit ami que je veux. 161 00:13:24,640 --> 00:13:26,910 La comtesse a des vêtements magnifiques. 162 00:13:26,960 --> 00:13:30,430 Un vrai petit ami t'aimera même si vous portez un vieux sac sale. 163 00:13:30,480 --> 00:13:32,470 Mme Durrell. 164 00:13:32,520 --> 00:13:34,270 Votre fils Leslie. 165 00:13:34,320 --> 00:13:38,020 - Ce qui s'est passé? - Il vit avec de mauvaises personnes. 166 00:13:49,200 --> 00:13:51,350 Oh, chérie. 167 00:13:51,400 --> 00:13:53,390 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 168 00:13:53,440 --> 00:13:56,030 - Non. Vous m'avez mis dehors. - Je sais et c'était faux. 169 00:13:56,080 --> 00:13:58,630 Mais tu es loin de votre profondeur avec ces hommes. 170 00:13:58,680 --> 00:14:00,670 Ce sont mes amis. 171 00:14:00,720 --> 00:14:02,830 Eh bien, laissez-moi au moins entrer et ranger. 172 00:14:02,880 --> 00:14:04,680 - Non. - Leslie ! 173 00:14:05,520 --> 00:14:09,040 Je ne sais pas ce qui ne va pas entre nous. Comment puis-je l’améliorer ? 174 00:14:10,560 --> 00:14:11,950 Je... 175 00:14:12,000 --> 00:14:14,540 Je n'arrive tout simplement pas à être heureux. 176 00:14:16,200 --> 00:14:17,790 Mme Durrell. 177 00:14:17,840 --> 00:14:20,550 - Kalispera. - Ah, bonsoir. Kalispera. 178 00:14:20,600 --> 00:14:25,430 Je viens pour arrêter. - Les messieurs qui habitent ici n'ont pas l'air d'être chez eux. Mon fils est sur le point de partir. 179 00:14:25,480 --> 00:14:27,910 - Oui. Je le veux. - Quoi? - Pourquoi? 180 00:14:27,960 --> 00:14:30,900 Mais tu ne peux pas faire ça ! Qu'est-ce qu'il a fait ? 181 00:14:31,040 --> 00:14:32,630 Leslie ? 182 00:14:32,680 --> 00:14:34,880 Je n'ai rien fait ! 183 00:14:37,040 --> 00:14:40,560 Ma batte me manque, Lugaretzia. je suis je vais lui faire de bons adieux. 184 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 Le short de Leslie. 185 00:15:04,520 --> 00:15:05,710 Ici. 186 00:15:05,760 --> 00:15:07,190 Bonjour. 187 00:15:07,240 --> 00:15:08,830 Je m'appelle Margo. 188 00:15:08,880 --> 00:15:10,470 Ange. 189 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 Vous savez, comme un ange. 190 00:15:14,160 --> 00:15:17,070 Alors, euh, tu aimes me regarder travailler. 191 00:15:17,120 --> 00:15:19,260 Oui, j'adore le jardinage. 192 00:15:30,160 --> 00:15:34,640 Tuer des dindes est un crime grave. Il est libéré sous caution pendant une semaine. - Merci, Officier. 193 00:15:36,120 --> 00:15:37,710 C'est tellement injuste ! 194 00:15:37,760 --> 00:15:40,790 Chut ! Vous êtes seulement libéré sous caution. Ils peuvent vous arrêter à nouveau. 195 00:15:40,840 --> 00:15:43,390 C'est scandaleux. Pourquoi prendre la peine de respecter la loi ? 196 00:15:43,440 --> 00:15:47,070 L'agriculteur pense évidemment que nous avons des tonnes d'argent et nous nous retournerons... 197 00:15:47,120 --> 00:15:49,830 Tu m'as toujours dit l'honnêteté est sa propre récompense. 198 00:15:49,880 --> 00:15:51,870 Eh bien, ce n'est pas vrai. Vraiment ? 199 00:15:51,920 --> 00:15:53,710 Leslie, juste... rentre à la maison. 200 00:15:53,760 --> 00:15:55,550 Lugaretzia est hors d'elle. 201 00:15:55,600 --> 00:15:59,670 Larry t'a écrit un poème très drôle basé sur la Ballade de Reading Gaol. 202 00:15:59,720 --> 00:16:02,030 Eh bien, tu nous manques tous, chérie, terriblement. 203 00:16:02,080 --> 00:16:04,220 Eh bien, tu ne me manques pas. 204 00:16:15,600 --> 00:16:18,070 Lady Margo, vous êtes magnifique. 205 00:16:19,000 --> 00:16:21,670 Oui, Angel, je le suis. Très bien... 206 00:16:24,520 --> 00:16:27,320 Je suis... je suis désolé. Je vais l'enlever. 207 00:16:28,840 --> 00:16:30,910 Je vais devoir le dire à la comtesse. 208 00:16:30,960 --> 00:16:32,950 Quoi? Non. Pourquoi ? 209 00:16:33,000 --> 00:16:35,150 La villa est tout son univers. 210 00:16:35,200 --> 00:16:37,940 Elle insiste pour tout savoir. 211 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 212 00:16:41,640 --> 00:16:43,670 Je ne te déteste pas. 213 00:16:43,720 --> 00:16:48,070 Mais je suis celui de la comtesse chien de garde, sous forme humaine. 214 00:16:48,120 --> 00:16:50,110 Vous allez me faire virer. 215 00:16:50,160 --> 00:16:52,150 Elle décide de tout. 216 00:16:52,200 --> 00:16:55,800 C'est pourquoi c'est la Villa Mavrodaki. Pas la Villa Dennis. 217 00:16:58,320 --> 00:17:02,670 Ils l'ont accusé de menaces notre agriculteur local, tir, 218 00:17:02,720 --> 00:17:04,990 laisser notre chien sauvager ses dindes 219 00:17:05,040 --> 00:17:07,030 et non-paiement d'indemnisation. 220 00:17:07,080 --> 00:17:09,470 Un tas de mensonges ! Est-ce un paquet de mensonges ? 221 00:17:09,520 --> 00:17:11,230 Bien sûr que oui. 222 00:17:11,280 --> 00:17:13,470 Mais il doit comparaître devant le tribunal la semaine prochaine. 223 00:17:13,520 --> 00:17:15,510 J'ai besoin de vous deux pour être nos avocats. 224 00:17:15,560 --> 00:17:19,390 Est-ce sage ? Nous sommes respectivement un biologiste et un chauffeur de taxi. 225 00:17:19,440 --> 00:17:22,630 Oui, mais entre vous, vous je sais tout et tout le monde. 226 00:17:22,680 --> 00:17:25,680 Je ne pouvais pas trouver ou me permettre quelqu'un d'autre. 227 00:17:30,760 --> 00:17:33,230 Je suis déçu de toi, Margo. 228 00:17:33,280 --> 00:17:35,750 Mais tu avais l'air si facile à vivre. 229 00:17:36,800 --> 00:17:39,390 Je pensais que tu me laisserais essayer une robe. 230 00:17:39,440 --> 00:17:41,430 Je te laisserais essayer le mien. 231 00:17:41,480 --> 00:17:45,950 je te soulage de ton devoirs, pour désobéissance grossière. 232 00:17:46,000 --> 00:17:49,100 Laissez-moi rester. Ma mère serait si triste. 233 00:17:49,360 --> 00:17:51,510 Je trouve les adultes très déroutants. 234 00:17:51,560 --> 00:17:53,040 Allez-y maintenant ! 235 00:18:00,680 --> 00:18:03,670 Oh, mais tu es si sérieuse, ma chérie. 236 00:18:03,720 --> 00:18:05,670 Votre visage. 237 00:18:05,720 --> 00:18:07,270 Ayez la robe. 238 00:18:07,320 --> 00:18:09,460 J'ai entendu dire que ça te va. 239 00:18:10,360 --> 00:18:13,760 Maintenant, lisez-moi. Nous avons un bibliothèque entière à parcourir. 240 00:18:20,000 --> 00:18:22,270 Oh... Non, ne viens pas maintenant. 241 00:18:35,760 --> 00:18:37,750 - Eh bien, parle. - Ne sois pas en colère. 242 00:18:37,800 --> 00:18:39,590 Je viens en paix. 243 00:18:39,640 --> 00:18:40,870 Oh. 244 00:18:40,920 --> 00:18:44,470 Alors tu peux venir m'appeler, mais ce n'est pas à moi de venir vous voir. 245 00:18:44,520 --> 00:18:46,310 Je m'excuse. Je... 246 00:18:46,360 --> 00:18:48,150 Je ne me sentais pas sûr. 247 00:18:48,200 --> 00:18:50,600 Oh, tu n'étais pas sûr ? 248 00:18:52,960 --> 00:18:54,950 Que faites-vous ici? 249 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 J'aime ça ici. 250 00:18:58,040 --> 00:19:00,030 Et je t'aime bien. 251 00:19:00,080 --> 00:19:02,680 Alors pourquoi discutons-nous tout le temps ? 252 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 Parce qu'en tant que femme, on s'énerve. 253 00:19:06,400 --> 00:19:08,140 C'est... fatiguant. 254 00:19:10,000 --> 00:19:13,120 Ou, en tant qu'homme, tu ne le fais pas dis-moi ce que tu penses. 255 00:19:14,200 --> 00:19:16,940 Je veux dire, c'est comme parler au brouillard. 256 00:19:17,640 --> 00:19:19,910 Que veux-tu savoir ? 257 00:19:24,160 --> 00:19:25,950 Qu'est-ce qui nous arrête ? 258 00:19:26,000 --> 00:19:28,750 Est-ce moi ? Est-ce mes... mes enfants ? 259 00:19:28,800 --> 00:19:30,120 Non. 260 00:19:31,120 --> 00:19:32,790 J'aime les enfants, 261 00:19:32,840 --> 00:19:34,580 vos enfants. 262 00:19:36,280 --> 00:19:39,480 Mais c'est vrai, je suis habitué être seul. 263 00:19:40,880 --> 00:19:43,480 Peut-être que le changement me rend anxieux. 264 00:19:50,720 --> 00:19:52,230 Eh bien... 265 00:19:52,280 --> 00:19:55,480 Eh bien non, c'était bien. Eh bien, ne vous arrêtez pas là ! 266 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Donc c'est moi. 267 00:20:15,600 --> 00:20:17,200 Oh. Désolé. 268 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 Whisky à l'intérieur. 269 00:20:31,360 --> 00:20:32,950 Fermé. 270 00:20:33,000 --> 00:20:34,950 Oh. 271 00:20:35,000 --> 00:20:37,310 - Tirer. - Oh, on devrait ? 272 00:20:37,360 --> 00:20:39,350 Je suis censé être en liberté sous caution. 273 00:20:39,400 --> 00:20:41,110 Allons jouer au football... 274 00:20:41,160 --> 00:20:42,670 Tirez. 275 00:20:42,720 --> 00:20:44,720 Ou on vous tire dessus. 276 00:21:23,560 --> 00:21:25,630 Ils mangent la reine. 277 00:21:25,680 --> 00:21:27,270 Oh. Comme c'est beau. 278 00:21:27,320 --> 00:21:29,190 Ce sera notre lieu de sépulture. 279 00:21:29,240 --> 00:21:31,670 je m'attendais plutôt à être enterré en Angleterre. 280 00:21:31,720 --> 00:21:33,750 Non, je veux dire, pour ma batte. 281 00:21:33,800 --> 00:21:35,630 Oh. 282 00:21:35,680 --> 00:21:39,380 Pourriez-vous s'il vous plaît me trouver un prêtre grec orthodoxe ? 283 00:21:48,760 --> 00:21:50,710 La comtesse m'a offert une robe ! 284 00:21:50,760 --> 00:21:53,270 Votre travail n'est pas un travail. 285 00:21:53,320 --> 00:21:54,710 C'est du travail. 286 00:21:54,760 --> 00:21:59,150 C'est en fait dur de lire des histoires d'amour là où ils font le plus, c'est respirer fortement. 287 00:21:59,200 --> 00:22:00,430 Oh...! 288 00:22:00,480 --> 00:22:02,870 Je vais couper quelques pages. 289 00:22:02,920 --> 00:22:06,270 Quand est-ce que quelqu'un a vraiment "sentir leur cœur battre un battement" ? 290 00:22:06,320 --> 00:22:08,030 - Je fais. - Tout le temps. 291 00:22:08,080 --> 00:22:10,590 Tu devrais lire le chic ignorant mon roman. 292 00:22:10,640 --> 00:22:14,430 Elle n'est pas une ignorante. Elle possède une immense bibliothèque. 293 00:22:14,480 --> 00:22:17,470 Ooh, demande-lui de me laisser en emprunter. 294 00:22:17,520 --> 00:22:19,350 Oh, tu n'es plus si impoli maintenant. 295 00:22:19,400 --> 00:22:21,870 Non. - Mais je n'ai plus de livres à lire. 296 00:22:21,920 --> 00:22:23,790 Tu ferais mieux d'en écrire un autre alors. 297 00:22:23,840 --> 00:22:27,640 j'attends toujours le premier à être accepté. 298 00:22:30,560 --> 00:22:32,550 Je n'aime pas quand elle fait ça. 299 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Non, moi non plus. 300 00:22:49,560 --> 00:22:51,950 Qui a fait pipi sur mes chaussures ? 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,720 Ta mère. 302 00:22:55,720 --> 00:22:57,710 C'étaient très chers. 303 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 Nous avons fait un voyage spécial à Londres pour les récupérer. 304 00:23:03,240 --> 00:23:06,640 Je ne pense pas que nous puissions l'être meilleurs amis. 305 00:23:19,880 --> 00:23:21,550 Qu'en penses-tu? 306 00:23:21,600 --> 00:23:23,150 Oh mon Dieu. 307 00:23:23,200 --> 00:23:24,870 C'est tellement beau. 308 00:23:24,920 --> 00:23:29,070 En portant ça, j'ai l'impression que je pourrais faire n'importe quoi et avoir n'importe quel homme. 309 00:23:29,120 --> 00:23:30,790 Margo! 310 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Oh, Leslie. 311 00:23:41,280 --> 00:23:43,670 Oh, je suis tellement inquiète pour toi. 312 00:23:43,720 --> 00:23:45,390 Arrête, je vais bien. 313 00:23:45,440 --> 00:23:47,630 Quelle est cette odeur ? 314 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 Mes chaussures. 315 00:24:40,400 --> 00:24:42,800 Ce petit salaud de Creech ! 316 00:24:43,760 --> 00:24:45,430 Mme Durrell, bonjour. 317 00:24:45,480 --> 00:24:47,630 Oh. Toi. 318 00:24:47,680 --> 00:24:50,790 Ton visage ressemblait à un journée nuageuse à Bootle, 319 00:24:50,840 --> 00:24:53,240 la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, alors... 320 00:24:54,280 --> 00:24:56,590 - Je ne bois plus. - Oh. 321 00:24:56,640 --> 00:24:58,630 - Oh. - J'ai perdu la barbe. 322 00:24:58,680 --> 00:25:00,680 J'ai acheté une cravate. Ha! 323 00:25:01,680 --> 00:25:03,220 Merci. 324 00:25:04,200 --> 00:25:07,030 Je suis ici pour vous inviter sur mon yacht. 325 00:25:07,080 --> 00:25:10,270 La voile est l'un des peu de choses que je fais bien. 326 00:25:10,320 --> 00:25:11,790 Oh. 327 00:25:11,840 --> 00:25:13,390 Ah. 328 00:25:13,440 --> 00:25:16,440 Il ne s'est pas saoulé ici et vous avez failli lui tirer dessus ? - Oui. 329 00:25:16,640 --> 00:25:20,640 Merci et cela me rappelle pourquoi un sortir avec toi serait une mauvaise idée. 330 00:25:20,720 --> 00:25:22,310 Maman, on commence. 331 00:25:22,360 --> 00:25:24,350 - Ouh ! Déjeuner? - Un enterrement de chauve-souris. 332 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 Ah. 333 00:25:41,840 --> 00:25:44,640 C'est plus grandiose que les funérailles de papa. 334 00:25:45,200 --> 00:25:47,790 Que faisait le capitaine Creech ici ? 335 00:25:47,840 --> 00:25:50,190 Il m'invitait sur son yacht. 336 00:25:50,240 --> 00:25:52,230 J'ai dit non. 337 00:25:52,280 --> 00:25:53,870 Dis oui ! 338 00:25:53,920 --> 00:25:55,910 Arrête de t'inquiéter pour Les. 339 00:25:55,960 --> 00:25:57,990 Il sera toujours en désordre. 340 00:25:58,040 --> 00:26:02,110 - Lâchez vos cheveux. - Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la parentalité, n'est-ce pas ? 341 00:26:02,160 --> 00:26:05,960 Vous êtes censé vous embêter. Idiot! 342 00:26:16,360 --> 00:26:19,350 Et Gerry pleure cette chauve-souris, entre toutes. 343 00:26:19,400 --> 00:26:22,070 Eh bien, c'est évidemment un sentiment de perte déplacé 344 00:26:22,120 --> 00:26:25,710 et je ne me sens pas connecté et de l'anxiété pour son frère. 345 00:26:25,760 --> 00:26:27,360 Je sais que. 346 00:26:28,440 --> 00:26:31,230 J'ai demandé à Théo de m'encourager lui dans la science du sujet. 347 00:26:31,280 --> 00:26:32,870 La mort, la vie... 348 00:26:32,920 --> 00:26:34,350 compost. 349 00:26:34,400 --> 00:26:36,230 Compost? 350 00:26:36,280 --> 00:26:39,270 Mais je suis très content qu'il se développe son intérêt spirituel aussi. 351 00:26:39,320 --> 00:26:41,150 Eh bien, c'est peut-être ce dont Leslie a besoin. 352 00:26:41,200 --> 00:26:45,320 Oh non. Il irait trop loin. Il serait nous conduisant tous à l'église sous la menace d'une arme. 353 00:26:46,320 --> 00:26:48,950 Sven se rend chez les grecs orthodoxes Église. C'est un cheval noir. 354 00:26:49,000 --> 00:26:51,600 Je ne veux pas parler de lui. 355 00:26:52,600 --> 00:26:56,280 Il a commencé à parler. Il a commencé à s'ouvrir à propos de... 356 00:26:57,280 --> 00:27:01,280 .. j'aime les enfants et, tu sais, et puis il est parti. 357 00:27:02,680 --> 00:27:08,430 Mais merde. Parce que j'ai un ami capitaine qui a un gros bateau sur lequel il m'emmène jeudi. 358 00:27:08,480 --> 00:27:11,110 Eh bien, c'est bien que tu ne le fasses pas envie de parler de lui. 359 00:27:11,160 --> 00:27:14,950 En fait, si vous pouviez amener Sven à viens au port quand je pars, 360 00:27:15,000 --> 00:27:18,800 je vais me procurer un superbe s'habiller pour l'occasion. 361 00:27:18,880 --> 00:27:22,580 Et je peux regarder son visage alors que je descends de ce yacht. 362 00:27:23,080 --> 00:27:25,750 Était-ce là une lueur d’intérêt de sa part ? 363 00:27:25,800 --> 00:27:29,070 Ou étaient-ils vraiment totalement gravement amoureux ? 364 00:27:29,120 --> 00:27:31,630 Mme Durrell vous voit, madame. 365 00:27:31,680 --> 00:27:33,270 Désolé de vous déranger. 366 00:27:33,320 --> 00:27:36,920 Margo a quitté la maison en reniflant et je voulais vérifier qu'elle allait bien. 367 00:27:43,120 --> 00:27:46,150 Oh, au fait, j'ai adoré la robe que tu as offerte à Margo. 368 00:27:46,200 --> 00:27:48,190 Vous avez un goût exquis. 369 00:27:48,240 --> 00:27:49,870 Merci. 370 00:27:49,920 --> 00:27:52,590 Et beaucoup, beaucoup de robes, je suppose. 371 00:27:56,040 --> 00:28:00,200 La vérité est que, comme toi, je suis un veuve et... eh bien, j'ai du mal. 372 00:28:01,720 --> 00:28:04,710 Je me demandais si tu pouvais ayez une robe de rechange pour moi. 373 00:28:04,760 --> 00:28:06,190 Bien sûr. 374 00:28:06,240 --> 00:28:09,630 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose pour toi, n'est-ce pas, Démétrios ? 375 00:28:09,680 --> 00:28:11,350 Denis. 376 00:28:11,400 --> 00:28:14,270 Emportez la robe violette pour Mme Durrell. 377 00:28:25,000 --> 00:28:28,790 Maintenant je sais que c'est plutôt voyant, mais qu'en pensez-vous ? 378 00:28:28,840 --> 00:28:30,910 Dis si c'est horrible. 379 00:28:33,320 --> 00:28:34,750 Margo ? 380 00:28:34,800 --> 00:28:39,510 Je pensais que je pourrais le porter chez Creech yacht demain. Pour le plaisir, tu sais. 381 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 Eh bien, oui. Pourquoi pas? 382 00:28:44,480 --> 00:28:49,480 - Je pense que tu seras jolie quoi que tu portes. - Merci, chérie. 383 00:28:50,240 --> 00:28:53,940 Il n'a pas de créatures là-haut aussi, n'est-ce pas ? 384 00:28:59,680 --> 00:29:03,960 Je ne pouvais pas le voir. - Oh, et bien, il peut rejoindre les autres sous le plancher. 385 00:29:06,600 --> 00:29:09,590 Tu es si généreux, Théo. Comment puis-je vous remercier ? 386 00:29:09,640 --> 00:29:13,340 Le plaisir, en tant que camarade passionné, tout est à moi. 387 00:29:13,600 --> 00:29:16,600 Les anciens embaumaient leurs proches. 388 00:29:17,000 --> 00:29:20,270 Nous aurions pu mariner votre batte dans le formaldéhyde. 389 00:29:20,320 --> 00:29:23,120 Je pense que cela pourrait effrayer ma famille. 390 00:29:24,440 --> 00:29:27,070 Regarde, maman, mon centre Pour l'apprentissage scientifique. 391 00:29:27,120 --> 00:29:29,630 Tu n'as pas besoin de me harceler sur l'éducation. 392 00:29:29,680 --> 00:29:31,830 Excellent. Et huit fois sept ? 393 00:29:31,880 --> 00:29:33,190 Euh... 394 00:29:33,240 --> 00:29:34,630 Est-ce dans les années 50 ? 395 00:29:34,680 --> 00:29:36,950 C'est vrai, c'est dans les années 50. 396 00:29:38,160 --> 00:29:41,350 J'espère que tu te sens détendu à propos du procès de Leslie. 397 00:29:41,400 --> 00:29:42,910 Oh, à peine. 398 00:29:42,960 --> 00:29:44,950 C'est dommage que Leslie ne soit pas des nôtres. 399 00:29:45,000 --> 00:29:48,990 Mon plaisir pour les mollusques m'a vu à travers une adolescence mouvementée. 400 00:29:49,040 --> 00:29:52,910 Je sais, je n'arrête pas de me demander comment je pourrais ont dirigé Leslie différemment. 401 00:29:52,960 --> 00:29:55,350 Qui sait ? L'expérience peut lui faire du bien. 402 00:29:55,400 --> 00:29:58,880 On dit qu'une jambe cassée repousse plus fort qu'un ininterrompu. 403 00:30:04,160 --> 00:30:06,630 Vous le portez sur un bateau ? 404 00:30:06,680 --> 00:30:08,760 C'est un yacht. Ooh. 405 00:30:10,960 --> 00:30:12,900 Arrêtez de le regarder. 406 00:30:29,200 --> 00:30:30,790 Oh non. 407 00:30:30,840 --> 00:30:32,180 Vraiment? 408 00:30:33,040 --> 00:30:35,040 C'est un yacht ? 409 00:30:38,840 --> 00:30:41,580 Oh, je ne peux pas laisser tomber ce vieil imbécile. 410 00:30:47,120 --> 00:30:50,710 Alors maintenant tu ne parles plus. Quel est le problème? 411 00:30:50,760 --> 00:30:53,390 Je suis... je suis très ivre. 412 00:30:53,440 --> 00:30:54,950 Quoi? 413 00:30:55,000 --> 00:30:56,390 Pourquoi? 414 00:30:56,440 --> 00:30:58,430 Pourquoi es-tu ivre ? 415 00:30:58,480 --> 00:31:02,310 La mer... C'est un foutu piège mortel ! 416 00:31:02,360 --> 00:31:04,870 J'en ai trop vu. 417 00:31:04,920 --> 00:31:06,910 Depuis que j'ai pris ma retraite... 418 00:31:06,960 --> 00:31:08,900 ça... ça me hante. 419 00:31:12,240 --> 00:31:14,150 Ramène-moi au rivage. 420 00:31:14,200 --> 00:31:15,870 - Tout de suite! - Non. 421 00:31:15,920 --> 00:31:17,630 Je connais des chants de marin... 422 00:31:17,680 --> 00:31:20,680 Vous osez chanter un chant de marin et je... 423 00:31:20,800 --> 00:31:22,790 Toi... donne-moi ça. 424 00:31:22,840 --> 00:31:25,190 Donnez-moi cette barre tout de suite ! 425 00:31:25,240 --> 00:31:27,510 Oh, tu sais naviguer ? 426 00:31:27,560 --> 00:31:29,910 Non, non, je ne peux pas naviguer ! 427 00:31:29,960 --> 00:31:33,470 Mais je suis bien plus compétent que vous ne l'êtes en ce moment ! 428 00:31:33,520 --> 00:31:34,750 Ah. 429 00:31:34,800 --> 00:31:36,800 Ohh! 430 00:31:38,360 --> 00:31:40,150 - Bien. - Aah ! 431 00:31:40,200 --> 00:31:41,990 Aide! 432 00:31:42,040 --> 00:31:44,590 - Je ne sais pas nager ! - Espèce d'idiot, idiot ! 433 00:31:44,640 --> 00:31:46,240 Aah ! 434 00:31:47,800 --> 00:31:49,790 Vous aimerez celui-ci. 435 00:31:49,840 --> 00:31:53,750 O Blodwyn était une fille galloise, elle venait de la ville de Cardiff... 436 00:31:53,800 --> 00:31:56,790 C'était ma chance de me sentir attirante. 437 00:31:56,840 --> 00:31:59,150 Et pas seulement comme une mauvaise mère ! 438 00:31:59,200 --> 00:32:03,070 - .. même si elle n'avait qu'un seul sein ! - Merci pour rien ! 439 00:32:03,120 --> 00:32:06,670 N'y allez pas ! Nous passons une si belle journée. 440 00:32:06,720 --> 00:32:09,830 C'est terrible. Ne le fais pas que Louisa vous voie ici. 441 00:32:09,880 --> 00:32:12,620 Non, je dois offrir mes sympathies. 442 00:32:30,720 --> 00:32:33,520 Si tu dis quelque chose de gentil, je pleurerai. 443 00:32:56,800 --> 00:33:00,120 Alors, personne ne va me le dire Comment s'est passée le voyage en yacht de maman ? 444 00:33:04,200 --> 00:33:08,270 La bonne nouvelle est que, si vous êtes mis en prison, tu seras avec mon ami Kosti. 445 00:33:08,320 --> 00:33:11,270 Il n'ira pas en prison. C'est un accusation ridicule et forgée de toutes pièces. 446 00:33:11,320 --> 00:33:14,470 C'est Corfou. Tout est possible. 447 00:33:14,520 --> 00:33:17,120 N'est-ce pas pour cela que nous aimons cet endroit ? 448 00:33:38,840 --> 00:33:42,990 Ce jeune Anglais innocent ne devrait pas être ici aujourd'hui. 449 00:33:43,040 --> 00:33:48,190 Pas si innocent. Avant, il était dans ma cellule de police après une bagarre ivre ! 450 00:33:48,240 --> 00:33:52,520 Eh bien, qui d'entre nous n'a pas été arrêté pour bagarre en état d'ébriété ? - Exactement. 451 00:33:55,280 --> 00:33:57,630 Il porte toujours une arme avec lui ! 452 00:33:57,680 --> 00:34:00,680 M. Durrell, est-il vrai que vous portez des armes ? 453 00:34:01,760 --> 00:34:03,190 Oui. 454 00:34:03,240 --> 00:34:04,590 Pourquoi? 455 00:34:04,640 --> 00:34:08,390 Parce que le monde est un endroit dangereux, juge. 456 00:34:08,440 --> 00:34:11,560 Ne rendez-vous pas cela plus dangereux ? 457 00:34:23,560 --> 00:34:26,360 En anglais, s'il vous plaît. Le prévenu... 458 00:34:36,360 --> 00:34:39,270 Leslie n'est ni douée ni nuancée, 459 00:34:39,320 --> 00:34:42,590 mais il a une sorte d'acharnement viscéral. 460 00:34:42,640 --> 00:34:44,750 Paradoxalement, il déteste les chiens. 461 00:34:44,800 --> 00:34:47,870 Pour qu'il ne tue pas dindes avec le chien de Gerry. 462 00:34:47,920 --> 00:34:52,080 Non, Leslie est bien plus susceptible de tirer sur les dindes... 463 00:34:55,160 --> 00:34:56,900 .. tout seul. 464 00:34:59,560 --> 00:35:03,470 Si mon client tuait vos dindes, comme tu dis, où sont les carcasses ? 465 00:35:09,240 --> 00:35:12,150 Il s'en est débarrassé. 466 00:35:12,200 --> 00:35:15,750 Vous perdez le temps du tribunal si vous n’avez aucune preuve. 467 00:35:15,800 --> 00:35:17,270 Excellent point. 468 00:35:17,320 --> 00:35:18,860 Merci. 469 00:35:24,880 --> 00:35:27,880 Leslie vivait avec Sotos et Fotis. 470 00:35:31,800 --> 00:35:34,800 C'est Leslie qui a tiré sur la serrure. 471 00:35:37,600 --> 00:35:39,710 Commande! Asseyez-vous. 472 00:35:39,760 --> 00:35:42,630 C'est un voleur à main armée. 473 00:35:47,120 --> 00:35:49,660 Ce sont des allégations graves. 474 00:35:50,560 --> 00:35:52,960 Nous reviendrons demain. 475 00:35:59,920 --> 00:36:02,320 Ce n'était pas un vol à main armée. 476 00:36:03,800 --> 00:36:08,070 Sauf que, je suppose, à proprement parler, J'étais armé et nous avons volé quelque part. 477 00:36:08,120 --> 00:36:09,790 Ah, Leslie ! 478 00:36:09,840 --> 00:36:12,350 Nous avons seulement volé de l'alcool, nous n'avons tiré sur personne. 479 00:36:12,400 --> 00:36:16,070 Theo dit que la loi ici est que tu ira en prison s'il est reconnu coupable. 480 00:36:16,120 --> 00:36:19,190 Sotos et Fotis m'ont fait. Je Je ne pouvais pas avoir l'air d'un lâche. 481 00:36:19,240 --> 00:36:23,150 Beaucoup de gens sont allés en prison pour leurs convictions... Oscar Wilde, Voltaire, 482 00:36:23,200 --> 00:36:25,230 Crazy Horse, le chef indien Sioux. 483 00:36:25,280 --> 00:36:27,670 Je ne crois pas au vol whisky grec bon marché. 484 00:36:27,720 --> 00:36:29,230 Arrêtez ça ! 485 00:36:29,280 --> 00:36:31,270 Pourquoi nous ai-je amenés ici ? 486 00:36:31,320 --> 00:36:34,420 Cela aurait pu arriver à Leslie n'importe où. 487 00:36:36,160 --> 00:36:38,160 Où vas-tu? 488 00:36:47,120 --> 00:36:49,060 C'est à propos de Leslie. 489 00:36:50,600 --> 00:36:52,590 Je n'ai pas le droit de demander 490 00:36:52,640 --> 00:36:54,630 et... euh... 491 00:36:54,680 --> 00:36:57,870 .. eh bien, on pourrait dire que mon fils n'est pas meilleur que toi, 492 00:36:57,920 --> 00:37:00,310 mais il est à peine adulte. 493 00:37:00,360 --> 00:37:03,630 Et si tu pouvais dire qu'il n'était pas impliqué dans le vol, 494 00:37:03,680 --> 00:37:07,350 si tu pouvais faire la noble chose et sois indulgent avec lui, alors... 495 00:37:07,400 --> 00:37:09,190 eh bien, alors... 496 00:37:09,240 --> 00:37:12,740 alors peut-être que le juge le ferait soyez indulgent avec vous. 497 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Peut être. 498 00:37:27,560 --> 00:37:30,660 Vous n'êtes probablement pas autorisé à utiliser des boîtes de conserve, n'est-ce pas ? 499 00:38:20,480 --> 00:38:22,680 -Kalimera. -Kalimera. 500 00:38:30,200 --> 00:38:32,790 Je rejette cette affaire. 501 00:38:32,840 --> 00:38:36,430 L'accusé Leslie Durrell est clairement irréprochable. 502 00:38:36,480 --> 00:38:41,350 Le demandeur doit remettre au défendeur six de ses meilleures dindes en compensation. 503 00:38:41,400 --> 00:38:44,320 Tout le monde est licencié. 504 00:38:45,960 --> 00:38:51,080 Sauf la famille Durrell et les représentants légaux. 505 00:38:58,080 --> 00:39:01,670 Vous êtes impliqué dans un crime plus grave, 506 00:39:01,720 --> 00:39:04,710 le vol à main armée de l'entrepôt. 507 00:39:04,760 --> 00:39:06,750 - Laisse-moi dire ceci... - Non. 508 00:39:06,800 --> 00:39:09,790 Cependant, les coaccusés Sotos et Fotis, 509 00:39:09,840 --> 00:39:12,750 prétendent maintenant qu’ils ont agi seuls. 510 00:39:12,800 --> 00:39:15,070 Pour quelque raison que ce soit. 511 00:39:15,120 --> 00:39:18,120 Il n’y a donc pas lieu de répondre. 512 00:39:19,000 --> 00:39:23,550 Mais il se trouve au sommet d’une pente glissante. 513 00:39:23,600 --> 00:39:25,880 Ne le laissez pas tomber. 514 00:39:37,720 --> 00:39:40,470 Tu vois? Rassurez-vous, c'est surfait ! 515 00:39:40,520 --> 00:39:43,630 Non. Apparemment, je m'inquiète et la parentalité est indissociable. 516 00:39:43,680 --> 00:39:46,280 Je vais dormir une semaine ! 517 00:39:49,680 --> 00:39:53,080 Droite. Tout le monde est de retour à la maison pour le dîner. 518 00:39:55,040 --> 00:39:57,840 Rien de mal à la cuisine anglaise. 519 00:40:04,880 --> 00:40:06,670 Spiro, merci. 520 00:40:06,720 --> 00:40:08,430 Pour votre expertise juridique. 521 00:40:08,480 --> 00:40:11,270 Je pense que nous savons que c'était toi qui a fait la différence. 522 00:40:11,320 --> 00:40:13,590 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 523 00:40:13,640 --> 00:40:17,120 Vous avez vendu votre alliance pour soudoyer ces deux voyous. 524 00:40:18,280 --> 00:40:20,550 Eh bien, j'ai proposé des sablés. 525 00:40:20,600 --> 00:40:23,720 Mais il semble que ce soit moderne le criminel attend plus. 526 00:40:37,120 --> 00:40:39,120 Ne demandez pas. 527 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 Leslie. 528 00:41:09,080 --> 00:41:11,830 Mère! Mon premier vrai salaire. 529 00:41:11,880 --> 00:41:14,270 Je vais investir dans un boa à plumes. 530 00:41:14,320 --> 00:41:17,060 Eh bien, tout le monde doit contribuer. 531 00:41:17,840 --> 00:41:19,310 Alors... 532 00:41:19,360 --> 00:41:21,830 investissez dans un demi-boa en plumes. 533 00:41:22,560 --> 00:41:24,550 C'est scandaleux. 534 00:41:24,600 --> 00:41:26,910 Comment va la comtesse recluse, Margo ? 535 00:41:26,960 --> 00:41:31,400 Il me manque peut-être quelque chose, mais je je la trouve plutôt douce et joyeuse. 536 00:41:33,920 --> 00:41:35,790 - Où vas-tu? - Je ne te le dis pas. 537 00:41:35,840 --> 00:41:38,830 Mais pas les toilettes, au cas où vous auriez des idées. 538 00:41:38,880 --> 00:41:40,680 Ha ha ha. 539 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Oh. 540 00:41:54,040 --> 00:41:56,030 Il y a quelque chose que je veux dire. 541 00:41:56,080 --> 00:41:58,750 Gerry, je sais que je me plains à propos de vos créatures, 542 00:41:58,800 --> 00:42:02,230 mais bon, tu es sérieux c'est une affaire d'animaux, n'est-ce pas ? 543 00:42:02,280 --> 00:42:03,960 Oui je suis. 544 00:42:09,200 --> 00:42:13,280 N'avons-nous pas enterré ça ? - Oui, mais j'ai changé d'avis, je l'ai déterré et bourré. 545 00:42:13,360 --> 00:42:15,830 - Oh. - D'abord, tu enlèves la peau, 546 00:42:15,880 --> 00:42:19,680 puis tu frottes dessus du sel non iodé, puis tu prends la tête et tu... 547 00:42:23,040 --> 00:42:25,030 Je veux que tu aies ma robe. 548 00:42:25,080 --> 00:42:26,670 Oh, Margo. 549 00:42:26,720 --> 00:42:28,310 Je ne peux pas. 550 00:42:28,360 --> 00:42:30,360 C'est à toi. 551 00:42:41,080 --> 00:42:43,080 Est-ce une chauve-souris ? 552 00:42:52,000 --> 00:42:54,630 Théo, tu veux dire grâce ? 553 00:42:54,680 --> 00:42:56,880 Ah oui, oui, bien sûr. 554 00:43:03,640 --> 00:43:05,640 J'ai ajouté une barbe. 555 00:43:14,600 --> 00:43:18,760 Lady Marchmont aperçue Seigneur Tim au loin. 556 00:43:19,840 --> 00:43:23,340 Était-ce le scintillement de intérêt de sa part ou... 557 00:43:24,320 --> 00:43:26,310 Dois-je lire ceci ? 558 00:43:26,360 --> 00:43:29,360 Vous le faites, si vous souhaitez emprunter des livres. 559 00:43:31,680 --> 00:43:35,270 Elle avait chaud dans les endroits où elle je n'ai jamais eu chaud auparavant... 560 00:43:35,320 --> 00:43:37,460 N'inventez rien. 561 00:43:40,120 --> 00:43:43,950 .. cherchant une ventilation, elle est allée sur sa véranda bien-aimée 562 00:43:44,000 --> 00:43:45,990 et a joué avec son chien Leonard, 563 00:43:46,040 --> 00:43:49,480 qui avait toujours fourni un distraction en temps de crise. 564 00:43:54,800 --> 00:43:56,400 Alors... 565 00:43:58,040 --> 00:44:00,030 Leslie, qu'est-ce que c'est ? 566 00:44:00,080 --> 00:44:03,200 Hein ? - Chéri, derrière votre dos. - Un bâton. 567 00:44:07,560 --> 00:44:09,630 Juste un peu de tournage de nuit, c'est tout. 568 00:44:09,680 --> 00:44:12,480 Que vous faudra-t-il pour apprendre ? 569 00:44:30,360 --> 00:44:31,840 Non. 570 00:44:45,400 --> 00:44:47,400 Quelle semaine. 571 00:44:48,400 --> 00:44:50,390 Je suis désolé pour mon petit tremblement. 572 00:44:50,440 --> 00:44:53,240 Non, j'ai vérifié. Vous ne vacillez pas. 573 00:45:25,240 --> 00:45:27,240 C'est mieux. 574 00:45:39,080 --> 00:45:41,950 Aussi longtemps que tu regardes ça, ils arrivent toujours. 575 00:45:42,000 --> 00:45:44,110 Ce serait peut-être bien d'avoir des visiteurs. 576 00:45:44,160 --> 00:45:45,870 S'il vous plaît, soyez gentil avec nous. 577 00:45:45,920 --> 00:45:48,470 Ce n'est pas un endroit pour élever une famille. 578 00:45:48,520 --> 00:45:51,520 Je ne suis pas Dieu, mais « que la lumière soit » ! 579 00:45:52,160 --> 00:45:55,600 - Aah ! - C'est quoi ce bruit ? - Larry. Se cogner l'orteil. 580 00:45:56,600 --> 00:45:58,070 Ralentir! 581 00:45:58,120 --> 00:46:01,830 - Je respecterai toujours votre honneur. - Ne nous inquiétons pas trop de ça.